Category Archives: Watercolour

Shopping List

Pommes Schranke

Pommes Schranke


If you want a portion of french fries here in the Ruhr-area you need to utter the easy to remember term: “Eimma Pommes Schranke, bittä!” Yes, as easy as that! But it might get a bit more complicated as explained in the following paragraph:

You might get asked the following in return: “Pilsken beie Schranke?” which translates, roughly, as “Do you want a nice cold Pilsener with the fries?”. The accepted answer is either a short: “Jupp!” (“Yes, please!”) or a more elaborated: “Dachtesse ich würch die Fritten trocken runter, oder watt?!” (“I really appreciate your offer, even if slightly redundant, and accept it with great joy and pleasure!”). You might reject it with: “Nä, lass ma, muß noch faahn.” (“No, thank you but I might risk my drivers licence if I get caught again.”) or something of a similar kind of a distinctly lame excuse.

From the Attic

Homage to Oscar Reutersvärd

Homage to Oscar Reutersvärd


Needed to re-conquer some storage space and discovered some older (2002 says one signature) works. The tribute to Oscar Reutersvärd above was one of several tries with gouache/watercolour in connection with inked contours. Two more of these experiments below the fold Continue reading

70 (seventy) Percent of all Literature about Tax is written in the German Language

My calligraphical talent seems to be quite low

My calligraphical talent seems to be quite low

My brother-in-law works as a tax consultant and I once made this stupid little quatrain:

Der Deutsche auch nach wild`stem Treiben
Läßt stets sich eine Quittung schreiben,
Auf das das Amt von den Finanzen
Nicht soviel nimmt im großen Ganzen.

Which translates freely as something like:

The German even after the wildest ado
Always insists on a written receipt,
Such that the office of the taxes
does not take so much, by and large.